Sunan Abi Dawud, hadith 3598
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim fortalte oss, Umar ibn Yunus fortalte oss, Asim ibn Muhammad ibn Zayd al-Umari fortalte oss, al-Muthanna ibn Yazid fortalte meg, fra Matar al-Warraq, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med samme betydning. Han sa:
«Den som bistår i en tvist med urettferdighet, har pådratt seg vrede fra Allah, den Ærede og Opphøyde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som støtter urett i en tvist, utsetter seg for Allahs vrede.
En meningsforskjell eller rettssak der partene gjør krav på noe.
Å støtte en part med ord eller handlinger, for eksempel ved å argumentere for partens sak.
Å handle urett eller hjelpe noen med å få noe vedkommende ikke har rett til.
Teksten advarer mot partiskhet som fører til urett. En dommer og enhver som støtter en part i en tvist, bør vurdere fakta nøye og ikke avgi falsk forklaring eller gi urettferdig hjelp. Siden denne konkrete overleveringen er svak, kan den ikke alene brukes som grunnlag for en bindende rettsregel; den generelle plikten til å unngå urett bekreftes av autentiske overleveringer og anerkjente rettsprinsipper.
- Lytt til begge sider i en konflikt før du feller en dom.
- Ikke spre anklager eller forklaringer du ikke kan underbygge.
- Støtt en venn med ærlige råd, ikke ved å forsvare vennens urett.
Denne autentiske overleveringen pålegger den som har gjort andre urett, å gi tilbake deres rettigheter. Den gir et autentisk grunnlag for plikten til ikke å behandle noen urettferdig i en tvist.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne autentiske overleveringen viser at en dommer ikke skal tildele noen eiendom bare på grunnlag av et krav; bevis og rettferdig vurdering er nødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.