Undertrykkelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2449

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Undertrykkelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Oversettelse

Adam ibn Abi Iyas fortalte oss, Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, Sa'id al-Maqburi fortalte oss, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som har begått en urettferdighet mot noen, enten det gjelder deres ære eller noe annet, bør be vedkommende om tilgivelse i dag, før det ikke lenger finnes dinarer eller dirhamer. Hvis han har gode gjerninger, vil disse bli tatt fra ham i forhold til den urettferdigheten han har begått, og hvis han ikke har noen gode gjerninger, vil syndene til den urettferdig behandlede personen bli lagt på ham.» Abu Abdullah sa: Ismail ibn Abi Uwais sa at han ble kalt al-Maqburi fordi han hadde bosatt seg i nærheten av gravplassene. Abu Abdullah sa også: Sa'id al-Maqburi var en frigitt slave hos Bani Layth, og han er Sa'id ibn Abi Sa'id, hvis far het Kaysan.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjør opp for urett før dommens dag, når eiendeler ikke lenger kan brukes som kompensasjon.

Vanskelige ord forklart
mazlima

Urett eller et krav noen har som følge av skade som er påført dem.

ære

En persons gode navn og verdighet, for eksempel når disse skades gjennom fornærmelser eller baktalelse.

gjøre opp for seg

Å be den som er blitt utsatt for urett, om tilgivelse og gjenopprette den krenkede retten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menneskers rettigheter ikke faller bort ved bare å angre overfor Allah: Den som er blitt utsatt for urett, må bes om tilgivelse, og vedkommendes rett må gjenopprettes. Hadithen omfatter både materielle skader og krenkelser av noens ære. På dommens dag gjøres det opp med gode gjerninger; hvis disse ikke strekker til, må den som gjorde urett, bære byrdene til den som ble rammet. De fire sunnittiske lovskolene understreker derfor at eiendom man har tilegnet seg urettmessig, skal leveres tilbake, og at skade skal erstattes, i tillegg til oppriktig anger.

Lærdommer for i dag
  1. Lever tilbake lånte eller urettmessig tilegnede eiendeler, og erstatt skaden uten opphold.
  2. Be om tilgivelse hvis du har krenket noens ære, og korriger en uriktig påstand.
  3. Når du angrer, ta både den rammedes rettigheter og ditt ansvar overfor Allah på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.