Sunan Abi Dawud, hadith 3603
Overlevert av Uqbah ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqbah ibn al-Harith
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ " .
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka: Uqba ibn al-Harith fortalte meg – og en kamerat av meg har også fortalt meg det om ham, men jeg husker min kamerats beretning bedre – han sa: Jeg giftet meg med Umm Yahya bint Abi Ihab. Da kom en svart kvinne inn til oss og hevdet at hun hadde ammet oss begge. Jeg gikk da til Profeten ﷺ og nevnte dette for ham, men han vendte seg bort fra meg. Jeg sa:
«O Allahs Sendebud, hun lyver!» Han svarte: «Hva vet du? Hun har sagt hva hun har sagt. Skill deg fra henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troverdig melding om ammeslektskap krever en grundig vurdering.
Fikk morsmelk fra en kvinne som spedbarn.
Et slektsbånd gjennom amming som, på bestemte islamske vilkår, kan innebære ekteskapshindringer.
Lærde utleder av dette at ammeslektskap kan få konsekvenser for om et ekteskap er gyldig. Profeten ﷺ gjorde mannen oppmerksom på at han ikke hadde kunnskap som ga ham grunnlag for å avfeie kvinnen som løgner. Jurister drøfter vilkårene for å godta en melding, blant annet antallet vitner og melderens pålitelighet; rettsskolene har ulike syn på dette. Overleveringen lærer derfor ikke at enhver ubekreftet påstand kan legges til grunn uten vurdering, men at en melding må tas alvorlig, og at man bør søke kyndig råd ved tvil.
- Ikke avvis en alvorlig melding med bare en anklage; undersøk fakta og få en kyndig vurdering.
- Søk råd hos en pålitelig islamsk lærd før du går videre dersom du er i tvil om ammeslektskap.
- Behandle anklager grundig og respektfullt, uten å gjøre urett mot den som melder fra eller de berørte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.