Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3606

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Yahya ibn Adam fortalte oss, Ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Muhammad ibn Abi al-Qasim, fra Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, fra hans far, fra Ibn Abbas, som sa: En mann fra Banu Sahm reiste ut sammen med Tamim al-Dari og Adi ibn Badda'. Mannen fra Banu Sahm døde i et land der det ikke fantes noen muslimer. Da de kom tilbake med arven hans, savnet arvingene et sølvbeger med gullinnlegg. Da lot Allahs sendebud ﷺ dem avlegge ed. Senere ble begeret funnet i Mekka, og det ble sagt at det var kjøpt av Tamim og Adi. Da trådte to menn blant den avdødes arvinger frem og sverget:

«Vårt vitnesbyrd er mer pålitelig enn deres, og begeret tilhørte vår mann.» Ibn Abbas sa: «Da ble følgende vers åpenbart om dem: {O dere som tror! Vitnesbyrd mellom dere når døden nærmer seg noen av dere...} (5:106).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I en arvesak ber dommeren om eder når det mangler bevis.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at hendelsen var foranledningen til åpenbaringen av Koranen 5:106, om vitnesbyrd når døden nærmer seg og noen får testamentet sitt nedtegnet.

Vanskelige ord forklart
Banu Sahm

En arabisk stamme som den avdøde reisende tilhørte.

dødsbo

Eiendelene en person etterlater seg når vedkommende dør.

ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av hendelsen at vitnesbyrd og eder har en fast plass i rettspleien, også i tvister om et dødsbo. Koranen 5:106 omtaler vitner som en person utpeker når døden nærmer seg under en reise; overleveringen viser hvordan en tvist kan behandles når det i utgangspunktet ikke finnes andre muslimske vitner. Den konkrete anvendelsen av eder og bevisregler varierer med den enkelte rettssaken og knyttes av jurister til de bredere reglene for bevisføring.

Lærdommer for i dag
  1. Når du er på reise, bør du sørge for at viktige eiendeler og testamentariske ønsker blir nøye dokumentert og gjort kjent for pålitelige vitner.
  2. Ved en tvist om et dødsbo bør de involverte ta godt vare på bevisene og få saken behandlet på en rettferdig måte.
  3. Ikke avlegg ed om noe du ikke er sikker på; en ed er et alvorlig ansvar overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.