Sunan Abi Dawud, hadith 3605
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ash‑Sha'bi
- 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Zakariyya informerte oss, fra Ash-Sha'bi: En muslimsk mann lå på sitt dødsleie i Daquqa', men han fant ingen muslim som kunne vitne om testamentet hans. Derfor tok han to menn fra Bokas folk som vitner. Disse to reiste deretter til Kufa og kom til Abu Musa al-Ash'ari, som de informerte om saken, og de hadde med seg mannens arv og testamentet hans. Al-Ash'ari sa:
«Dette er en hendelse lik den som inntraff i Allahs sendebuds ﷺ tid, og noe slikt har ikke skjedd etter ham.» Deretter lot han dem sverge ved Allah etter asr-bønnen at de ikke hadde underslått, løyet, endret, skjult eller forfalsket noe, og at dette virkelig var mannens testamente og hans arv. Så godtok han vitnesbyrdet deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da muslimske vitner manglet, godtok Abu Musa deres forklaring etter at de hadde avlagt ed.
Jøder og kristne som mottok tidligere åpenbarte skrifter.
En bestemmelse en person fastsetter for tiden etter sin død.
Eiendelene en person etterlater seg når han eller hun dør.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for å godta vitneutsagn fra ikke-muslimer om et testament når muslimske vitner ikke er tilgjengelige. Eden og den grundige kontrollen av forklaringen viser at dette er en særskilt framgangsmåte, ment å beskytte rettigheter og fastslå arven. Rettskolene er uenige om rekkevidden av slike vitneutsagn; de behandler ikke dette som en generell erstatning for de vanlige reglene for vitneførsel.
- Formuler testamentet tydelig, og sørg for at pålitelige vitner kjenner innholdet.
- Hvis en særskilt situasjon oppstår, bør forklaringer kontrolleres grundig og rettighetene til alle berørte beskyttes.
- Søk råd hos en kvalifisert lærd eller jurist i spørsmål om arv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.