Sunan Abi Dawud, hadith 3607
Overlevert av Khuzaymah ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khuzaymah ibn Thabit
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss at al-Hakam ibn Nafi’ har fortalt dem, og Shu’ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, fra Umarah ibn Khuzaymah, at hans onkel – som var en av Profetens ﷺ følgesvenner – fortalte ham at Profeten ﷺ kjøpte en hest av en beduin. Profeten ﷺ tok deretter beduinen med seg for å betale ham prisen for hesten. Allahs sendebud ﷺ gikk raskt mens beduinen gikk langsommere. Da begynte noen menn å stanse beduinen og forsøke å kjøpe hesten av ham, uvitende om at Profeten ﷺ allerede hadde kjøpt den. Beduinen ropte da på Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Hvis du skal kjøpe denne hesten, så gjør det, ellers selger jeg den til noen andre.» Da Profeten ﷺ hørte beduinens rop, stanset han og sa: «Har jeg ikke allerede kjøpt den av deg?» Beduinen svarte: «Nei, ved Allah, jeg har ikke solgt den til deg!» Profeten ﷺ sa: «Jo, jeg har sannelig kjøpt den av deg.» Beduinen begynte da å si: «Kom med et vitne!» Da trådte Khuzaymah ibn Thabit frem og sa: «Jeg vitner om at du har kjøpt den.» Profeten ﷺ vendte seg til Khuzaymah og spurte: «Hva grunner du ditt vitnesbyrd på?» Han svarte: «På min fulle tillit til din sannferdighet, o Allahs sendebud ﷺ!» Deretter lot Allahs sendebud ﷺ Khuzaymahs vitnesbyrd gjelde som to menns vitnesbyrd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khuzaymah fikk gjennom sin tillit til Profeten ﷺ status som to vitner.
En araber som tradisjonelt levde i ørkenen utenfor byene.
En uttalelse om det man vet, som kan brukes som bevis i en rettssak.
Egenskapen ved å snakke sant og være til å stole på.
Lærde utleder herfra at vitneforklaringer i rettssaker normalt må bygge på kunnskap om saken. Khuzaymah forklarte at vitneforklaringen hans sprang ut av hans faste tillit til Profetens ﷺ sannferdighet; den særlige anerkjennelsen han fikk, gjorde at vitneforklaringen hans i dette tilfellet ble regnet som lik to menns. Jurister omtaler dette som et særskilt fortrinn for Khuzaymah, ikke som en generell regel som lar noen vitne uten kunnskap. Rettskolene holder derfor fast ved de vanlige bevisreglene for vitneforklaringer.
- Vitne bare om forhold du selv kjenner til, og vær nøye med å snakke sant.
- Hold avtaler: Profeten ﷺ tok med seg selgeren for å betale den avtalte prisen.
- Gi begge parter i en konflikt anledning til å legge fram sitt syn, og søk etter rettferdige bevis.
Denne overleveringen handler om bevis og vitneforklaringer i forbindelse med et dødsbo, og setter Khuzaymahs særlige rolle opp mot de generelle reglene for vitner.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver tillit og pålitelighet i samhandling og knytter seg dermed til det sentrale temaet sannferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.