Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 368

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, fra Aishah, at Profeten ﷺ ikke pleide å be i teppene våre. Hammad sa: Jeg hørte Sa'id ibn Abi Sadaqah si: Jeg spurte Muhammad om dette, men han overførte det ikke til meg, og sa: 'Jeg hørte det for lenge siden, og jeg vet ikke hvem jeg hørte det fra, og jeg vet ikke om jeg hørte det fra en pålitelig person eller ikke, så spør videre om det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Sirin viser aktsomhet ved åpent å opplyse om usikkerhet rundt en kilde.

Vanskelige ord forklart
tepper

Det arabiske ordet viser til tøystykker eller sengetepper. Overleveringen sier at Profeten ﷺ ikke ba i dem.

pålitelig kilde

En overleverer hvis pålitelighet er fastslått etter reglene for hadithforskning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde kan ut fra passasjen om Ibn Sirin utlede hvor viktig det er å være nøyaktig når man videreformidler beretninger: Den som ikke lenger kjenner kilden, bør ærlig opplyse om usikkerheten og ikke fremstille attribusjonen som fastslått. Uttalelsen om å be i tepper står i den samme overleveringen, men teksten gir ingen ytterligere juridisk forklaring på hvorfor eller hvor langt dette gjelder.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle en religiøs uttalelse bare når du kan oppgi kilden.
  2. Vær ærlig når du ikke lenger kan fastslå hvem en overleverer var, eller om en beretning er pålitelig.
  3. Undersøk sammenhengen før du utleder en praktisk regel fra en kort overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.