Sunan Abi Dawud, hadith 367
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Al-Ash'ath har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Aisha som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide ikke å be i våre sjal eller i våre tepper.» Ubaidullah sa: «Min far var usikker på dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba ikke i familiens omslagstøy eller vatterte tepper.
Romslige tøystykker som ble viklet rundt kroppen som klær.
Tepper som også kunne brukes som tildekking eller klær.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om at Profeten ﷺ ba iført ett enkelt plagg. De utleder at bønneklær ikke er begrenset til én bestemt type plagg: Det viktige er at klærne egner seg til bønn og dekker kroppen tilstrekkelig. Siden overleveringen nevner usikkerhet om den nøyaktige betegnelsen, utleder man ikke noe forbud mot å be i tepper eller omslagstøy.
- Velg rene klær til bønnen som dekker kroppen på en passende måte.
- Ikke gjør en overlevering med uttrykkelig nevnt usikkerhet til et generelt forbud uten ytterligere belegg.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også at Profeten ﷺ ikke ba i bestemte plagg som tilhørte familien hans, og bidrar til å sette ordlyden i denne overleveringen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Denne hadithen handler også om å be iført et plagg og er en nyttig sammenligning i drøftingen av passende tildekking under bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.