Sunan Abi Dawud, hadith 371
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Hammam ibn al‑Harith
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, at han oppholdt seg hos Aisha – må Allah være fornøyd med henne – da han fikk en våt drøm. En tjenestepike tilhørende Aisha så ham mens han vasket bort sporene av urenhet fra klesplagget sitt, eller vasket selve plagget. Hun informerte Aisha, som sa:
«Jeg har selv sett meg gni det bort fra Guds sendebuds ﷺ klær.» Abu Dawud sa: Al-A'mash overleverte dette på samme måte som al-Hakam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha lærte at sæd kan gnis av klær.
En tilstand av stor rituell urenhet som oppstår etter samleie eller sædavgang.
Overleveringen beskriver hvordan spor av sæd fjernes fra klær; Aisha nevner at den gnis av.
Lærde utleder herfra at tørket sæd kan fjernes fra klær ved å gni den av. Andre overleveringer beskriver også at den vaskes bort. Rettskolene er uenige om sædens rituelle status og hvilken renselse som kreves; denne overleveringen alene avgjør ikke uenigheten. Den viser likevel at Aisha ﷺ videreformidlet kunnskap om Profetens ﷺ praksis.
- Fjern synlig urenhet fra klærne før du ber.
- Lær praktiske regler om renselse fra pålitelige overleveringer, og spør en kyndig lærd når det er uenighet.
- Behandle private saker varsomt og snakk om dem med respekt, slik Aisha gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.