Sunan Abi Dawud, hadith 375
Overlevert av Lubabah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Lubabah bint al-Harith
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Musaddad ibn Musarhad og ar-Rabi' ibn Nafi' Abu at-Tawba fortalte oss – med samme betydning – og de sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Simak, fra Qabus, fra Lubabah bint al-Harith, som sa: Al-Husayn ibn Ali – må Allah være fornøyd med ham – satt i fanget til Allahs sendebud ﷺ da han tisset på ham. Jeg sa:
«Ta på deg et annet plagg og gi meg ditt nedre klesplagg slik at jeg kan vaske det.» Han svarte: «Bare urin fra en jente skal vaskes, mens det er tilstrekkelig å stenke vann over urin fra en gutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For urin fra en guttebaby er det tilstrekkelig å stenke vann; urin fra en jentebaby skal vaskes bort.
Å stenke vann over det berørte området uten å vaske stoffet grundig.
Et tøystykke som bæres rundt midjen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for renselse av klær som har fått urin på seg. De fleste jurister skiller mellom urin fra en guttebaby som ennå ikke spiser fast føde, og urin fra en jentebaby: For guttebabyen er det tilstrekkelig å stenke vann, mens området skal vaskes for jentebabyen. Hanafi-skolen krever vask for begge; også innenfor rettsskolene finnes det nærmere vilkår og ulike tolkninger. Her betyr stenking at vann skal komme over det berørte området, ikke at urenheten skal stå ubehandlet.
- Rens det berørte området grundig og følg den foreskrevne metoden; stenking innebærer at vann må komme over området.
- Spør en kvalifisert lærd om hvordan reglene i din rettsskole gjelder dersom du er usikker på barnets alder eller kosthold.
- Lær reglene for rituell renhet i ro og mak, og vis forståelse for foreldre og omsorgspersoner når det skjer et uhell.
Denne autentiske overleveringen handler også om renselse av urin fra en liten gutt og tydeliggjør den praktiske bruken av stenking.
Sunan Abi Dawud · #376 (Sahih)Denne overleveringen omtaler det samme skillet mellom vask og stenking og gir et ytterligere grunnlag for drøftingen av renselsesmetoden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.