Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 376

Overlevert av Abu Samh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Samh

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa og Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte oss – med samme betydning – at Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte dem, at Yahya ibn al-Walid fortalte ham, at Muhill ibn Khalifa fortalte ham, at Abu as-Samh fortalte ham: Jeg pleide å tjene Profeten ﷺ, og når han hadde til hensikt å utføre ghusl, sa han:

«Vend ryggen din mot meg.» Da vendte jeg ryggen min mot ham og skjermet ham. Så ble Hasan eller Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – brakt til ham, og han tisset på brystet hans. Jeg gikk frem for å vaske det bort, men han sa: «Jenteurin skal vaskes bort, mens gutteurin er det nok å stenke vann over.» Abbas sa: Yahya ibn al-Walid fortalte denne hadithen til oss. Abu Dawud sa: Han (Yahya) er Abu az-Zar’a’. Harun ibn Tamim sa fra al-Hasan: All urin er likestilt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskriver forskjellen på hvordan urin fra en jente og en gutt skal rengjøres.

Vanskelige ord forklart
Å stenke

Å stenke vann over stedet slik at det blir dekket.

Rituell renhet

Renhet som kreves for å utføre bestemte former for tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at urin gjør stedet urent, men at rengjøringsmåten er forskjellig for en jente og en gutt. I klassisk rettslære gjelder det å stenke vann på urin fra en gutt som ennå ikke spiser fast føde; ved urin fra en jente skal stedet vaskes. Overleveringen gjengir også en uttalelse fra al-Hasan om at all urin er lik; lærde drøfter denne sammen med den profetiske overleveringen og øvrige tekster om emnet.

Lærdommer for i dag
  1. Vask grundig med vann stedet der urin fra en jente har kommet på.
  2. Ved urin fra en gutt som ennå ikke spiser fast føde, er det ifølge denne overleveringen tilstrekkelig å stenke vann på stedet.
  3. Lær vilkårene for denne rengjøringsregelen før du anvender den på eldre barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.