Matvarer · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3753

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Matvarer
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi har fortalt oss, Ali ibn al-Husayn ibn Waqid har fortalt meg, fra sin far, fra Yazid an-Nahwi, fra Ikrima, fra Ibn Abbas som sa: {Spis ikke opp hverandres eiendom på urettferdig vis, annet enn gjennom handel som skjer i gjensidig forståelse mellom dere.} Etter at denne versen ble åpenbart, mente en mann at det var syndig å spise hos noen andre. Deretter ble dette opphevet av versen i sura An-Nur der Allah sier: {Det er ingen synd for dere...} {at dere spiser i deres hus...} frem til Hans ord: {...eller sammen.} Når en rik mann inviterte en slektning til mat, kunne vedkommende si: 'Jeg føler det som en synd å spise av den', og han mente at den fattige hadde større rett til den enn ham selv. Ordet 'tajannuh' betyr synd eller betenkelighet. Deretter ble det tillatt å spise det som Allahs navn er nevnt over, og Ahl al-Kitabs mat ble også tillatt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Versene fjerner unødvendig tilbakeholdenhet med å spise hjemme hos andre.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at noen mennesker ble tilbakeholdne med å spise hos andre etter åpenbaringen av forbudet mot å tilegne seg andres eiendom på urettmessig vis. Verset fra sura an-Nur fjernet denne tilbakeholdenheten.

Vanskelige ord forklart
At-tajannuh

En følelse av ubehag, skyld eller syndighet.

Handel med gjensidig samtykke

En utveksling som begge parter godtar frivillig.

Bokens folk

Jøder og kristne; overleveringen nevner at maten deres ble tillatt.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas’ forklaring knytter forbudet mot urettmessig bruk av andres eiendom til tillatelsen til å spise i bestemte hjem, slik det beskrives i sura an-Nur. Lærde utleder av dette at en invitasjon eller kjent tillatelse gjør det lovlig å spise hos andre; gjesten trenger ikke å takke nei av overdreven tilbakeholdenhet. Avsnittet om maten til Bokens folk gjelder reglene for tillatt mat og opphever ikke andre vilkår for halalmat.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot en oppriktig invitasjon når verten gir tillatelse og maten er halal.
  2. Ikke takk nei på grunn av ubegrunnet skyldfølelse, men respekter andres eiendom og ønsker.
  3. Del mat med gjestfrihet, og ta hensyn til dem som har mindre å rutte med.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.