Sunan Abi Dawud, hadith 3754
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqafortalte den til Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Hans far, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa har fortalt oss, min far har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra az-Zubayr ibn Khirrit, som sa: Jeg hørte Ikrima si: Ibn Abbas pleide å si at Profeten ﷺ forbød at man spiser maten til to personer som konkurrerer mot hverandre. Abu Dawud sa: De fleste som overleverte dette fra Jarir nevnte ikke Ibn Abbas i hadithen, men Harun an-Nahwi nevnte Ibn Abbas i den, mens Hammad ibn Zayd ikke nevnte Ibn Abbas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spis av mat som tilbys på grunn av rivalisering og forfengelighet.
To personer som prøver å overgå hverandre, for eksempel med et måltid.
Et måltid som tilbys i en konkurransepreget eller forfengelig ånd, ikke bare som oppriktig gjestfrihet.
Lærde forstår advarselen som en kritikk av måltider som skyldes skryt og innbyrdes rivalisering, fordi slike motiver strider mot oppriktig gjestfrihet. Teksten uttrykker et forbud, men den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av omstendighetene og de lærdes tolkning; måltidet bør ikke uten videre regnes som forbudt mat.
- Tilby et måltid for å søke Allahs velbehag og ta godt imot gjestene dine, ikke for å overgå andre.
- La oppriktig omgang være veiledende når du blir invitert, og unngå at mat blir et middel til forfengelighet eller konkurranse.
- Gjør gjestfriheten enkel og hjertelig; verdien ligger ikke i måltidets størrelse eller luksus.
Denne overleveringen handler om gjestfrihet og vertens ansvar, og tydeliggjør dermed sammenhengen rundt måltider som tilbys på grunn av rivalisering.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Denne overleveringen handler om å ta imot en gjest og knytter seg til gjestfrihetens etikette.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å ta imot en invitasjon til et måltid og gir en kontrast til mat som tilbys på grunn av rivalisering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.