Sunan Abi Dawud, hadith 3752
Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqbah ibn Amir
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra 'Uqba ibn 'Amir, som sa: Vi sa: O Allahs sendebud ﷺ! Du sender oss ut, og vi kommer til folk som ikke tar imot oss som gjester. Hva mener du? Da sa Allahs sendebud ﷺ til oss:
«Hvis dere kommer til et folk og de sørger for det som sømmer seg for en gjest, så ta imot det. Men hvis de ikke gjør det, så ta fra dem den rett gjesten har og som de burde gi.» Abu Dawud sa: Dette er et bevis for at en mann kan ta noe hvis han har rett til det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En reisende kan ta imot passende gjestfrihet og kreve sin rett.
Den passende mottakelsen og omsorgen en gjest bør få ut fra omstendighetene og gjeldende skikker.
Gjestfriheten som skyldes reisende; teksten gir ikke tillatelse til å ta andres eiendeler vilkårlig.
Abu Dawud bemerker at overleveringen tjener som belegg for å kreve noe man har rett til. Lærde forstår ikke dette som en ubegrenset tillatelse til å ta saken i egne hender: Det som tas, må svare til det man har krav på, og må ikke føre til urett eller overdrivelse. Den nøyaktige utstrekningen av og muligheten til å håndheve retten til gjestfrihet er gjenstand for juridisk uenighet; hadithen understreker både plikten til gjestfrihet og respekten for rettmessige krav.
- Ta imot reisende med passende gjestfrihet, og ta hensyn til deres konkrete behov.
- Ta imot tilbud om omsorg med takknemlighet, uten å stille unødvendige krav.
- Hvis noen nekter deg en rett, søk en lovlig og forholdsmessig måte å kreve den på; ta ikke mer enn det du har krav på.
Denne sahih-overleveringen handler også om å ta vare på en gjest og utfyller på passende vis anvisningen om den reisendes rett.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Denne overleveringen handler også om hvilken gjestfrihet reisende har krav på, og bidrar til å belyse temaet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å ta imot en invitasjon og utfyller det bredere temaet gjestfrihet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.