Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 384

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli og Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, og de sa: Zuhayr har fortalt oss, Abdullah ibn Isa har fortalt oss, fra Musa ibn Abdullah ibn Yazid, fra en kvinne av Banu Abd al-Ashhal som sa: Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi har en vei til moskeen som lukter vondt; hva skal vi gjøre når det regner?' Han spurte: 'Er det ikke en renere strekning etter den?' Hun svarte: 'Jo, det er det.' Han sa: 'Da oppveier denne den andre.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En ren del av bakken renser bort leire som har festet seg på skoene.

Vanskelige ord forklart
Banu Abd al-Ashhal

En klan blant Ansar i Medina.

Erstatter

I dette tilfellet erstatter den renere delen den skitne delen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at leire eller smuss på føttene kan fjernes ved å gå over et rent stykke mark. Hadithen understreker hvor enkelt praktiske spørsmål om renselse kan være; den gir ikke et generelt unntak fra rengjøring dersom synlig urenhet fortsatt sitter igjen. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av typen smuss og de aktuelle reglene for renselse.

Lærdommer for i dag
  1. Gå over en ren overflate etter en gjørmete eller skitten strekning, og kontroller at ingen synlig urenhet er igjen.
  2. Hold adkomstveiene til moskeen rene, og unngå å dra med gjørme inn.
  3. Følg reglene for renselse nøye: smuss og rituell urenhet er ikke alltid det samme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.