Medisin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3900

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Medisin
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Abu al-Mutawakkil, fra Abu Sa'id al-Khudri, at en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner la ut på en reise. De slo seg ned hos en arabisk stamme, og noen fra stammen sa:

«Høvdingen vår har blitt stukket [av en skorpion eller slange]. Har noen av dere noe som kan hjelpe vennen vår?» En mann blant følgesvennene svarte: «Ja, ved Allah, jeg kan utføre ruqya [åndelig helbredelse], men vi ba dere om gjestfrihet og dere nektet å ta imot oss som gjester. Jeg vil ikke utføre ruqya før dere gir meg en betaling.» Da lovet de ham en flokk med sauer som betaling. Mannen gikk til høvdingen og resiterte Umm al-Kitab [Surah Al-Fatihah] over ham og spyttet lett, inntil han ble frisk som om han hadde blitt løst fra et bånd. Deretter ga de ham den avtalte betalingen. Følgesvennene sa så: «La oss dele sauene mellom oss.» Men mannen som hadde utført ruqya sa: «Ikke gjør det før vi kommer til Allahs sendebud ﷺ og rådfører oss med ham.» Da de kom til Allahs sendebud ﷺ, fortalte de hva som hadde skjedd, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvor visste dere fra at den [suraen] er en ruqya? Dere gjorde rett. Del dem opp og gi meg en andel sammen med dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ godkjente ruqya med al-Fatiha og den avtalte betalingen.

Vanskelige ord forklart
ruqya

Resitasjon av bønn eller koranvers som bønn om helbredelse.

al-Fatiha

Koranens åpningssure, som følgesvennen resiterte over den bitne lederen.

betaling

Den avtalte betalingen for ruqyaen; i denne fortellingen besto den av sauer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at koranresitasjon som ruqya er tillatt, og at al-Fatiha kan brukes til dette. Profeten ﷺ godkjente også en betaling som var avtalt på forhånd for denne tjenesten. Helbredelsen kommer til sist fra Allah; ruqya er et middel som ikke må inneholde forbudte besvergelser eller påkallelse av andre enn Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet at det er tillatt å ta betalt for tillatte helbredelsestjenester, med nærmere juridiske vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter al-Fatiha som ruqya og be Allah om helbredelse, samtidig som du erkjenner at helbredelsen kommer fra Ham.
  2. Avtal tydelig på forhånd betalingen for en tillatt tjeneste, og overhold avtalen.
  3. Søk også egnet medisinsk hjelp ved et alvorlig bitt eller en skade; ruqya utelukker ikke behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.