Sahih al-Bukhari, hadith 2276
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: En gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner la ut på en reise og slo seg ned hos en arabisk stamme. De ba om gjestfrihet, men stammen nektet å ta imot dem som gjester. Deretter ble Stammens høvding bitt av et giftig dyr, og de forsøkte alt for å kurere ham, men ingenting hjalp. Noen av dem sa:
«Hvis dere går til den gruppen som har slått leir her, kanskje noen av dem har noe botemiddel.» De gikk da til følgesvennene og sa: «O dere menn, vår høvding er blitt bitt, og vi har prøvd alt uten resultat. Har noen av dere noe som kan hjelpe?» En av dem svarte: «Ja, ved Allah, jeg kan utføre ruqya (åndelig helbredelse), men ved Allah, vi ba dere om gjestfrihet og dere nektet oss. Jeg vil ikke utføre ruqya for dere før dere gir oss en vederlag.» De ble enige om en flokk sauer som betaling. Mannen gikk dit, blåste lett med spytt på høvdingen og resiterte sura Al-Fatiha: «All pris og takk tilhører Allah, verdenenes Herre.» Høvdingen reiste seg straks som om han var blitt løst fra lenkene sine; han begynte å gå omkring helt frisk uten noen tegn til sykdom. Stammen ga dem den avtalte betalingen. Noen av følgesvennene sa: «La oss dele det opp.» Men den som hadde utført ruqyaen sa: «Ikke gjør det før vi kommer til Profeten ﷺ og forteller hva som har skjedd, slik at vi får se hva han befaler oss.» De dro til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hendelsen. Han spurte: «Hvordan visste du at sura Al-Fatiha kunne brukes som ruqya?» Deretter sa han: «Dere gjorde rett. Del det opp og gi meg også en andel.» Da smilte Allahs sendebud ﷺ. Shu'ba sa også: Abu Bishr fortalte meg at han hadde hørt Abu al-Mutawakkil fortelle dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Suret al-Fatiha kan brukes som ruqya, og den avtalte godtgjørelsen er tillatt.
Resitasjon av bønner eller koranvers med hensikt om å be Allah om beskyttelse eller helbredelse.
Avtalt betaling for en tillatt tjeneste; her var det en flokk sauer.
Koranens åpningssura, som følgesvennen resiterte under ruqyaen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å resitere Koranen som ruqya, og at en avtalt godtgjørelse for tjenesten er tillatt. Profeten ﷺs godkjennelse gjør det klart at følgesvennene hadde lov til å ta imot betalingen. Ruqya er rettet mot Allah: resitasjonen er et middel, og helbredelsen kommer fra Ham. De fire sunnittiske rettsskolene tillater betaling for tillatte behandlinger; vilkår og detaljer om godtgjørelsen kan variere mellom skolene.
- Avklar på forhånd hvilken godtgjørelse som er avtalt for en betalt tjeneste.
- Bruk tillatt koranresitasjon som en bønn der du ber Allah om helbredelse, og søk også passende helsehjelp ved sykdom.
- Rådfør deg med en kunnskapsrik person om du er i tvil om en betaling eller en religiøs handling, før du fordeler inntekten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.