Sunan Abi Dawud, hadith 3916
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen smitte og ingen onde jærtegn, men jeg liker gode jærtegn. Et godt jærtegn er et godt ord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå overtro, og ta imot gode ord uten å stole på varsler.
Utsagnet benekter ikke at sykdom kan smitte; det benekter at smitte forårsaker skade på egen hånd, uavhengig av Allahs vilje.
Å se en hendelse eller et tegn som grunn til å frykte noe eller la være å gjøre det.
Et hyggelig ord som gir håp, uten at man tror det forutsier eller bestemmer framtiden.
Lærde forklarer at utsagnet om smitte avviser overtroen om at sykdom forårsaker skade av seg selv eller gjennom skjulte krefter; man tar likevel vanlige forholdsregler og setter sin lit til Allah. Avvisningen av dårlige varsler betyr at en muslim ikke lar slike tegn styre beslutningene sine. Det er derimot tillatt å sette pris på et godt ord: Det vekker håp og oppmuntrer, så lenge man overlater utfallet til Allah.
- Ikke la en fugl, en hendelse eller et tilfeldig tegn bestemme valgene dine; ta fornuftige grep og sett din lit til Allah.
- Bruk håpefulle og vennlige ord, men ikke behandle dem som forutsigelser.
- Ta nødvendige forholdsregler ved sykdom uten å tro at årsaker virker på egen hånd.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ hørte et godt varsel og satte pris på det, uten å gjøre det til en bindende forutsigelse.
Sahih al-Bukhari · #1042 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å avvise overtro knyttet til varsler og støtter tilliten til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.