Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhayb har fortalt oss, fra Suhayl, fra en mann, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ hørte et ord han likte og sa: «Vi har tatt ditt gode varsel fra din munn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tolket et ord han hørte, på en gunstig måte.
En gunstig betydning man utleder av et godt ord eller et håpefullt uttrykk.
Et antatt tegn som oppfattes som et forvarsel om lykke eller ulykke.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ satte pris på et gunstig ord som en kilde til håp, uten å behandle det som en forutsigelse eller en selvstendig årsak. Dette samsvarer med islams avvisning av overtro og tilliten til Allah: Et positivt ord kan oppmuntre, men avgjør ikke utfallet.
- Velg håpefulle ord som gir andre mot, uten å late som om ord kan forutsi fremtiden.
- Ikke la en tilfeldig uttalelse styre beslutningene dine; stol på Allah og handle fornuftig.
- Når noen sier noe positivt, ta imot oppmuntringen og svar vennlig.
Denne overleveringen avviser dårlige varsler og henger dermed sammen med skillet mellom overtro og en håpefull reaksjon på et godt ord.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om forestillinger om varsler og tydeliggjør islams holdning til slike påstander.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.