Sunan Abi Dawud, hadith 3915
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Muhammad ibn al-Musaffa fortalte oss, Baqiyyah fortalte oss og sa: Jeg spurte Muhammad – det vil si Ibn Rashid – om hans utsagn:
«Hama». Han svarte: I jahiliyya-tiden pleide folk å si at ingen dør og begraves uten at en fugl kommer ut av graven hans. Jeg spurte videre: Hva mente han med «Safar»? Han svarte: Jeg har hørt at folket i jahiliyya-tiden tok onde varsler av Safar, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Det finnes ingen Safar.» Muhammad sa: Vi har også hørt noen si at det er en smerte i magen, og de mente at den var smittsom, hvorpå han ﷺ sa: «Det finnes ingen Safar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviser overtro knyttet til Safar og fuglen Hama.
En fugl som folk før islam feilaktig hevdet kom fram fra graven til en avdød.
Navnet på en måned; noen forbandt den med ulykke eller en smittsom mageplage.
Perioden før islam, da blant annet overtroiske forestillinger var utbredt.
Lærde forklarer «Det finnes ingen Safar» som en avvisning av overtro: Måneden Safar bringer ikke ulykke av seg selv og er ikke et skjebnesvangert tegn. Forklaringen i overleveringen nevner også forestillingen om at en mageplage var smittsom av seg selv. Det betyr ikke at folk skal unnlate å ta forholdsregler, men at sykdom og helbredelse ikke virker uavhengig av Allah. Den troende tar passende forholdsregler og setter sin lit til Allah.
- Ikke tilskriv en motgang måneden Safar eller et annet angivelig varsel.
- Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, men stol på at ingenting skjer utenfor Allahs bestemmelse.
- Når frykt for overtro oppstår, vend oppmerksomheten mot bønn, fornuftige handlinger og tawakkul.
Denne overleveringen omtaler også utsagn om varsler og bidrar til å sette avvisningen av overtro i denne passasjen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Der avviser Profeten ﷺ dårlige varsler og omtaler et godt ord som et gunstig tegn; dette tydeliggjør forskjellen mellom overtro og håpefullt språk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.