Sunan Abi Dawud, hadith 3918
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Yahya ibn Khalaf har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, fra Ata som sa: Folk pleide å si at Safar er en smerte i magen. Jeg spurte: Hva er så Hamah? Han svarte: Folk pleide å si at Hamah – den skrikende nattfuglen – er avdøde menneskers ånder. Men det er ikke menneskets ånd; det er bare et dyr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Safar og den skrikende fuglen er ikke overnaturlige varsler.
Et navn som her viser til magesmerter som folk trodde var forbundet med Safar.
En fugl, for eksempel en ugle eller nattfugl, som folk feilaktig trodde var ånden til en avdød.
En hendelse eller et dyr som noen uten grunn knytter til en forutsigelse om hell eller uhell.
Klassiske lærde forklarer at disse ordene beskriver gamle overtroiske forestillinger, ikke islamsk lære om ånder eller ulykke. Sykdom og hendelser skyldes ikke en måned eller en fugl som et selvstendig varsel; en muslim setter sin lit til Allah og søker tillatte hjelpemidler når det er behov for omsorg.
- Ikke knytt magesmerter, en måned eller et dyr til ulykke uten grunn; søk passende hjelp ved plager.
- Ikke la en skrikende fugl bestemme planene dine, og sett din lit til Allah når du tar valg.
- Hvis noen nevner et varsel, forklar rolig at slike forestillinger ikke gir grunnlag for å forutsi Allahs bestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.