Sunan Abi Dawud, hadith 3920
Overlevert av Buraydah ibn al-Hasib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Qatada, fra Abdullah ibn Burayda, fra hans far, at Profeten ﷺ aldri tok onde varsler av noe som helst. Når han sendte ut en representant, spurte han om vedkommendes navn; hvis han likte navnet, ble han glad for det og gleden syntes i ansiktet hans, men hvis han mislikte navnet, syntes misnøyen i ansiktet hans. Og når han kom til en landsby, spurte han om navnet dens; hvis han likte navnet, ble han glad for det og gleden syntes i ansiktet hans, men hvis han mislikte navnet, syntes misnøyen i ansiktet hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste overtro, men gledet seg over passende navn.
Tegn som noen uten gyldig grunn tror kan forutsi framtidig hell eller uhell.
En person som utførte et oppdrag på vegne av Profeten ﷺ.
Lærde skiller mellom overtroisk tillit til navn eller varsler og det å verdsette en god betydning. Profeten ﷺ lot seg ikke styre av antatte varsler; gleden hans over et passende navn var et uttrykk for optimisme, ikke en spådom eller tro på skjulte krefter. Overleveringen oppmuntrer derfor til et positivt syn på navn, uten at navnet i seg selv avgjør utfallet.
- Ikke ta viktige avgjørelser på grunnlag av et antatt varsel; stol på Allah og bruk fornuftige grunner.
- Velg navn med en god betydning når du har mulighet, men ikke betrakt navnet som årsaken til en persons skjebne.
- Snakk på en oppbyggelig måte om steder og mennesker, uten å oppmuntre til overtro.
Denne sahih-overleveringen tar også opp avvisningen av overtroiske varsler og hjelper til med å forstå forskjellen mellom dette og tillatt optimisme.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Denne overleveringen knytter seg til temaet om ikke å tilskrive hell eller uhell til antatte varsler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.