Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Al-Qa'nabi har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Hamza og Salim, sønnene til Abdullah ibn Umar, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Uhellsvangre tegn finnes i boligen, kvinnen og hesten.» Abu Dawud sa: Denne tradisjonen ble lest opp for al-Harith ibn Miskin mens jeg var til stede. Det ble sagt til ham at Ibn al-Qasim fortalte at Malik ble spurt om uhellsvangre tegn hos hester og boliger. Han svarte: «Hvor mange boliger har ikke folk bodd i og deretter gått under, hvoretter andre flyttet inn og også de gikk under? Dette er, så vidt vi kan se, forklaringen på det, og Allah vet best.» Abu Dawud sa: Umar (ra) sa: «En matte i huset er bedre enn en kvinne som ikke føder barn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Noen hjem, kvinner og hester kan være en kilde til motgang.
Motgang eller vansker som noen opplever i forbindelse med en bestemt ting; det er ingen selvstendig kraft som avgjør skjebnen.
Et ride- eller lastedyr som på Profeten ﷺs tid var en viktig eiendel og et transportmiddel.
Malik forklarte at et hjem der det gjentatte ganger skjer tap eller motgang, kan oppleves som ulykkelig. De lærde forener denne overleveringen med den generelle avvisningen av overtro: De tilskriver ikke et hus, en kvinne eller en hest noen selvstendig makt. Umars ord om en kvinne som ikke får barn, er hans egen uttalelse, ikke Profeten ﷺs uttalelse; de gjenspeiler den verdien man den gang la på avkom, og gir ikke grunnlag for å ringeakte eller anklage kvinner.
- Ikke tilskriv motgang en gjenstand eller person som om den selv rår over skjebnen; stol på Allah.
- Vurder et hjem eller en eiendel nøkternt ut fra konkrete skader og sikkerhet, ikke ut fra overtro.
- Ikke bruk Umars uttalelse til å nedvurdere kvinner som ikke har barn; møt dem med verdighet og medfølelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.