Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3926

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, Abū Badr har fortalt oss, Abū ʿUtba, Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh, har fortalt meg, Sulaymān ibn Sulaym har fortalt meg, fra ʿAmr ibn Shuʿayb, fra hans far, fra hans bestefar, fra Profeten ﷺ som sa:

«En mukātab er en slave så lenge det gjenstår én eneste dirham av kjøpesummen hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mukātab beholder sin juridiske status til hele løsesummen er betalt.

Vanskelige ord forklart
Mukātab

En slave som har inngått en avtale med eieren sin om å bli fri mot betaling.

Dirham

En sølvmyntenhet som her viser til en utestående del av den avtalte løsesummen.

Løsesum

Beløpet som ifølge avtalen må betales for å oppnå frihet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den juridiske statusen til en mukātab, ifølge denne uttalelsen, først endres når hele den avtalte løsesummen er betalt. Hadithen understreker derfor betydningen av tydelige avtaler og full betaling. De nøyaktige rettsvirkningene av mukātaba og de berørtes rettigheter drøftes også i fiqh; denne uttalelsen alene gir ikke alle detaljene i disse reglene.

Lærdommer for i dag
  1. Ved en avtale om frigivelse bør beløpet, betalingsfristene og vilkårene fastsettes tydelig.
  2. Overhold betalingsavtalene, og behandle den som arbeider for å oppnå frihet, rettferdig og samvittighetsfullt.
  3. Søk råd hos en ekspert om gjeldende regler og begge parters rettigheter ved en juridisk tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.