Sunan Abi Dawud, hadith 3930
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Musa ibn Ismail fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Barira kom til meg for å be om hjelp til sitt frigjøringskontrakt. Hun sa: 'Jeg har inngått en avtale med eierne mine om å kjøpe min frihet for ni uqiyya, én uqiyya per år, så hjelp meg.' Jeg svarte: 'Hvis eierne dine godtar at jeg betaler hele summen med én gang og frigjør deg, mot at retten til arv (wala') tilfaller meg, så gjør jeg det.' Hun gikk da til eierne sine... Fortelleren gjenga deretter resten av hadithen lik versjonen fra al-Zuhri, men la til følgende uttalelse fra Profeten ﷺ til slutt: 'Hva er det med folk der noen sier:
"Frigjør den og den, men arveretten skal tilhøre meg"? Arveretten (wala') tilhører kun den som faktisk frigjør slaven.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som setter en slave fri, får wala’ og den tilhørende arveretten.
En avtale der en slave betaler et avtalt beløp for å bli fri.
En historisk vektenhet for sølv; her viser den til den avtalte betalingen.
Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse, og som blant annet har betydning for arveretten.
Klassiske lærde utleder herfra at wala’ er knyttet til den faktiske frigivelsen: Den som gir friheten, får wala’, og denne retten kan ikke overføres til en annen gjennom en kontrakt. Overleveringen viser også at det er tillatt å hjelpe noen med en mukataba. Rettskolene utdyper de nøyaktige juridiske følgene av wala’ og vilkårene for slike avtaler.
- Lag tydelige avtaler når du gir økonomisk hjelp, og respekter rettighetene som følger av en handling etter islamsk lov.
- Gi mennesker praktisk støtte slik at de kan oppnå frihet og selvstendighet.
- Ikke gjør krav på en juridisk rett som ifølge Profetens ﷺ uttalelse tilkommer en annen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.