Sunan Abi Dawud, hadith 3924
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Al-Hasan ibn Yahya har fortalt oss, Bishr ibn Umar har fortalt oss, fra Ikrima ibn Ammar, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, som sa: En mann sa:
«O Guds sendebud ﷺ, vi bodde i et hus hvor vårt antall var stort og våre eiendeler mange, men så flyttet vi til et annet hus hvor vårt antall minket og våre eiendeler ble færre.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Forlat det, for det er klanderverdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er tillatt å forlate et hus dersom det tydelig fører til skade og tap.
En kritisk beskrivelse av boligen i Profeten ﷺs svar.
Å se en hendelse eller et sted som et tegn som varsler lykke eller ulykke.
Lærde setter denne overleveringen inn i sammenhengen med forbudet mot overtro og mot å tillegge varsler selvstendig innflytelse. Profeten ﷺs ord kan forstås som en tillatelse til å forlate en bolig når det foreligger konkrete ulemper, ikke som en bekreftelse på at et hus i seg selv forårsaker ulykke. Det islamske utgangspunktet er fortsatt å sette sin lit til Allah og handle ut fra reelle årsaker.
- Ikke forlat et hus av frykt for et påstått varsel, men undersøk konkrete årsaker til skade eller tap.
- Iverksett praktiske tiltak når et bosted tydelig er skadelig, og sett samtidig din lit til Allah.
- Ikke tilskriv motgang et hus som om det på egen hånd skulle forårsake ulykke.
Denne overleveringen handler også om å se varsler og bidrar til å forstå uttalelsen om boligen i lys av dette temaet.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Denne hasan-overleveringen hører til det samme kapitlet om varsler og tydeliggjør den bredere advarselen mot overtro.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om å unngå varsler og understreker at tilliten til Allah ikke må vike for overtro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.