Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3931

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani fortalte oss: Muhammad ibn Salama fortalte meg, fra Ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Juwayriyya bint al-Harith ibn al-Mustaliq havnet i loddet til Thabit ibn Qays ibn Shammas eller hans fetter. Hun inngikk en avtale om å kjøpe sin frihet. Hun var en svært vakker kvinne som fanget blikket. Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte: Hun kom deretter til Allahs sendebud ﷺ for å be om hjelp med sin frikjøpsavtale. Da hun sto ved døren, så jeg på henne med misnøye, og jeg forsto at Allahs sendebud ﷺ ville se henne på samme måte som jeg gjorde. Hun sa:

«O Allahs sendebud, jeg er Juwayriyya bint al-Harith, og min situasjon er ikke ukjent for deg. Jeg har havnet i loddet til Thabit ibn Qays ibn Shammas, og jeg har inngått en avtale om å kjøpe min frihet. Jeg kommer nå til deg for å be om din hjelp med mitt frikjøp.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Ønsker du noe som er bedre enn dette?» Hun spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Jeg betaler prisen for din frihet på dine vegne, og jeg gifter meg med deg.» Hun sa: «Det gjør jeg.» Aisha fortalte videre: Folk fikk høre at Allahs sendebud ﷺ hadde giftet seg med Juwayriyya, hvorpå de løslot fangene de hadde hos seg og frigjorde dem, og sa: «De er jo Allahs sendebuds ﷺ slektninger gjennom ekteskap.» Vi har aldri sett en kvinne som var til større velsignelse for sitt folk enn henne; på grunn av henne ble hundre familier fra Banu al-Mustaliq frigjort. Abu Dawud sa: Dette er et bevis på at en kvinnes verge selv kan inngå ekteskapskontrakten.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Juwayriyyahs ekteskap førte til at hundre familier ble frigitt.

Bakgrunn og årsak

Juwayriyyah bint al-Harith ba Profeten ﷺ om hjelp med kontrakten sin for å oppnå frihet. Han betalte kontrakten og giftet seg med henne; deretter satte muslimer fanger fra stammen hennes fri.

Vanskelige ord forklart
Frikjøpskontrakt (mukātaba)

En avtale der en slave betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Å tilfalle noen

I den historiske sammenhengen med fangenskap: å bli tildelt noen som eiendom.

Slektninger gjennom ekteskap

Familiebånd som oppstår gjennom et ekteskap.

Hva lærde trekker ut av den

Abu Dawud påpeker at overleveringen er et bevis for at en verge kan inngå en ekteskapsavtale. Jurister har med utgangspunkt i dette drøftet hvem som kan inngå eller fastsette et ekteskap, og hvilken rolle vergen har; de nøyaktige reglene varierer mellom lovskolene. Fortellingen fremhever også fortjenesten ved å sette fanger fri og vise omsorg for mennesker i sårbare situasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp mennesker som ikke ser noen utvei på grunn av gjeld eller kontrakter, og søk varige løsninger.
  2. La medfølelse veie tyngre enn fiendtlighet: frigivelse kan forsone samfunn.
  3. Et personlig valg kan være til nytte for andre; Juwayriyyahs ekteskap ble foranledningen til at fanger ble satt fri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.