Sahih al-Bukhari, hadith 456
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra Yahya, fra Amrah, fra Aisha som sa: Barirah kom til henne for å be om hjelp med sitt frikjøp. Aisha sa: 'Hvis du vil, kan jeg betale eierne dine, men retten til wala' (klientskap) skal tilhøre meg.' Eierne hennes svarte: 'Hvis du vil, kan du betale det som gjenstår – og Sufyan sa ved en annen anledning: Hvis du vil, kan du frigjøre henne, men retten til wala' skal tilhøre oss.' Da Allahs sendebud ﷺ kom, minnet hun ham om dette, hvorpå han sa: 'Kjøp henne og frigjør henne, for retten til wala' tilhører den som frigjør.' Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på prekestolen – og Sufyan sa ved en annen anledning: Allahs sendebud ﷺ besteg prekestolen – og sa: 'Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs Bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs Bok, har ingen rett til det, selv om han skulle stille det hundre ganger.' Ali sa: Yahya og Abd al-Wahhab fortalte fra Yahya, fra Amrah. Ja'far ibn Awn fortalte fra Yahya som sa: Jeg hørte Amrah si: Jeg hørte Aisha. Malik overleverte fra Yahya, fra Amrah, at Barirah... men nevnte ikke at profeten ﷺ steg opp på prekestolen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten til wala’ tilkommer den som setter slaven fri.
Barirah ba Aisha om hjelp til å kjøpe seg fri. Herrene hennes ønsket å sette som vilkår at de skulle ha retten til wala’; Profeten ﷺ avgjorde at denne retten tilkommer den som setter henne fri.
En avtale der en slave betaler et avtalt beløp for å bli fri.
Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse, og som blant annet får følger for arveretten.
En avtale partene knytter til en kontrakt; det er ugyldig dersom det strider mot islamsk lov.
Lærde utleder her at retten til wala’ er knyttet til den som står for frigivelsen, og ikke kan overføres til en annen gjennom et kontraktsvilkår som strider mot loven. Uttalelsen om vilkår forstås som en avvisning av vilkår som går imot Allahs regler, ikke som en generell avvisning av alle avtalerettslige vilkår. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige følgene av slike vilkår etter reglene sine for kjøp og frigivelse, men anerkjenner prinsippet om at et vilkår ikke kan endre en rett som er fastsatt i loven.
- Les vilkår i kontrakter nøye, og ikke godta avtaler som krenker en rett fastsatt i loven.
- Søk råd hos en kyndig person når en avtale inneholder uklare vilkår eller vilkår som strider mot loven.
- Bruk ressursene dine til å hjelpe andre, og behandle rettighetene deres rettferdig.
Denne overleveringen handler om det samme spørsmålet om frigivelse og retten til wala’, og bidrar til å belyse bakgrunnen for avgjørelsen.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Den beskriver også hennes frigivelse og de juridiske følgene av at hun ble satt fri.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Denne overleveringen drøfter det samme juridiske prinsippet om frigivelse og retten til wala’.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.