Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3935

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, og Ahmad ibn Ali ibn Suwaid fortalte oss, Ruh fortalte oss, begge sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, med sin overføringskjede, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som frigjør en slave han eier sammen med en annen, har plikt til å fullføre frigjøringen.» Dette er Ibn Suwaids ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel i en slave som eies i fellesskap, må kjøpe ut resten.

Vanskelige ord forklart
felleseie

En slave som to eller flere personer hver eier en andel av.

kjøpe fri helt

Betale den eller de andre eierne for deres andeler, slik at slaven blir helt fri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av denne overleveringen at frigivelse av en andel i en slave som eies i fellesskap, får følger for den gjenværende andelen. Lovskolene drøfter under hvilke vilkår de andre andelene må erstattes, og hvordan dette skal skje; de tar også hensyn til beslektede overleveringer. Regelen knytter ønsket om frigivelse til vern av medeierens rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til rettighetene til alle berørte når du treffer en felles økonomisk eller juridisk beslutning.
  2. Når du fremmer frihet og verdighet, søk en løsning som også er rettferdig overfor medeierne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.