Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3936

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg. Og Ahmad ibn Ali ibn Suwaid har fortalt oss, Rawh har fortalt oss, Hisham ibn Abi Abdullah har fortalt oss, fra Qatadah, med sin kjede av overleverere, at Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave, skal frigjøre slaven fullstendig med sine egne midler, dersom han har formue.» Ibn al-Muthanna nevnte ikke al-Nadr ibn Anas, og dette er Ibn Suwaids ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjør sin andel i en felleseid slave, må kjøpe ut de øvrige andelene slik at slaven blir helt fri.

Vanskelige ord forklart
andel

En eierandel i en person som flere personer eide sammen.

kjøpe fri

Erverve de øvrige eierandelene mot betaling, slik at personen blir helt fri.

dersom han har råd til det

Plikten til å betale for de resterende andelene gjelder når frigjøreren har tilstrekkelige midler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som frigjør sin andel i en felleseid slave og har tilstrekkelige midler, også må betale for de øvrige andelene, slik at full frihet oppnås. Henvisningen til økonomisk evne avgrenser plikten: Uten tilstrekkelige midler kan betalingen ikke pålegges med grunnlag i denne teksten. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og konsekvensene for de andre medeierne med utgangspunkt i beslektede overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ta også hensyn til interessene til andre berørte når du håndterer et delt ansvar.
  2. Den som kan bidra til å gi noen frihet, bør håndtere de økonomiske følgene rettferdig og omhyggelig.
  3. Bygg praktiske avgjørelser på hele konteksten i overleveringene og på forklaringene fra kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.