Sunan Abi Dawud, hadith 3946
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Den som frigjør sin andel i en slave, vil resten av slaven bli frigjort ved hjelp av hans eiendom, dersom han har midler nok til å dekke slavens fulle pris.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør sin andel i en slave, må kjøpe ut resten dersom han har råd til det.
En del av eiendomsretten som noen eier sammen med andre.
Å sette en slave fri fra slaveri.
Beløpet som trengs for også å kompensere de øvrige eierne for deres andeler.
Lærde utleder her at den som frigjør sin andel i en slave som eies i fellesskap, må sørge for at den gjenværende andelen kjøpes fri dersom han har tilstrekkelige midler. De øvrige eierne får da kompensasjon tilsvarende verdien av sine andeler. Hvis han ikke har tilstrekkelige midler, kjøpes ikke den gjenværende delen fri på denne måten med hans midler. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene, men teksten knytter uttrykkelig frigjøringen av den gjenværende andelen til økonomisk evne.
- Avklar tydelig hver parts andel og kompensasjonen før du handler når eiendeler eies i fellesskap.
- Påta deg bare økonomiske forpliktelser du faktisk har råd til.
- Behandle medeierne rettferdig, og kompenser dem for deres andeler dersom du vil overta hele eiendelen.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar omhandler den samme regelen om å frigjøre en andel i en slave som eies i fellesskap.
Sunan Abi Dawud · #3947 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om frigjøring av en slave som eies i fellesskap, og bidrar til å forstå hvordan regelen anvendes i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.