Boken om frigivelse av slaver · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om frigivelse av slaver
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har fortalt oss, Juwayriyya har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med samme betydning som Malik, men han nevnte ikke:

«ellers er det frigitt av ham det som er blitt frigitt». Hans hadith ender med: «og slaven ble dermed frigitt», med samme betydelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering bekrefter frigivelse ved delt eierskap.

Vanskelige ord forklart
Frigivelse

Å avslutte noens slaveri og gi vedkommende frihet.

Med samme betydning

Innholdet samsvarer, selv om den nøyaktige ordlyden er forskjellig.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter, med utgangspunkt i de fullstendige overleveringene om felleseie, hvordan frigivelse håndteres når én medeier frigir sin andel. Ordlyden i denne versjonen er mer begrenset: Den nevner ikke formuleringen om frigivelse i forhold til andelen, men bekrefter innholdet i Māliks overlevering. Derfor tolkes den juridiske konklusjonen i sammenheng med de mer utførlige versjonene og rettslærdes drøfting av dem.

Lærdommer for i dag
  1. Les en forkortet overlevering sammen med andre autentiske versjoner om samme tema.
  2. Ved juridiske spørsmål om felleseie bør du rådføre deg med en kvalifisert person som tar hensyn til hele teksten og de rettslærdes forklaringer.
  3. Verdsett frigivelse som en handling som fremmer menneskelig frihet og verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.