Sunan Abi Dawud, hadith 3947
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Salim, fra hans far, som fører det tilbake til Profeten ﷺ:
«Hvis en slave eies felles av to personer og den ene frigjør sin andel, skal slaven verdsettes til en rettferdig pris – verken for lavt eller for høyt – og deretter skal han frigjøres helt, forutsatt at den som frigjør har økonomisk evne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en andel, bidrar til at slaven blir helt fri.
Den delen av slaven som tilhører én av de to eierne.
En rettferdig verdsettelse som ikke er urimelig lav eller høy.
I stand til å betale verdien av medeierens andel.
Klassiske rettslærde utledet herfra at frigivelse av en andel i felleseie ikke uten videre medfører full frigivelse. Når eieren som frigir sin andel, har råd til det, blir den gjenværende andelen overført til ham til en rettferdig fastsatt verdi, og deretter blir slaven helt fri. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene på ulike måter; teksten understreker både ønsket om full frigivelse og vern mot en urettferdig verdsettelse.
- Ved felleseie bør man inngå avtaler på grunnlag av en rettferdig verdsettelse, ikke ensidig vinning.
- Den som har økonomisk evne, kan bidra til å fullføre en delvis frigivelse og fremme full frihet.
- Be om juridisk råd fra en kvalifisert fagperson i kompliserte spørsmål om eierskap eller kontrakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.