Sunan Abi Dawud, hadith 396
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, som hørte Abu Ayyub, fra Abdullah ibn Amr, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Tiden for Zuhr-bønnen varer så lenge Asr-bønnen ikke har inntruffet, og tiden for Asr-bønnen varer så lenge solen ikke har blitt gul, og tiden for Maghrib-bønnen varer så lenge skumringens røde skjær ikke har forsvunnet, og tiden for Isha-bønnen strekker seg til midnatt, og tiden for Fajr-bønnen varer så lenge solen ikke har stått opp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har tydelige grenser som den troende bør overholde.
Lyset som fortsatt er synlig på himmelen etter solnedgang; når det forsvinner, er den nevnte tiden for Maghrib over.
Midtpunktet av natten, beregnet mellom solnedgang og soloppgang; her angis grensen for den nevnte tiden for Isha.
Klassiske lærde utleder herfra at de obligatoriske bønnene har fastsatte tider, og at slutten på én bønnetid vanligvis faller sammen med begynnelsen på den neste. Ordene om Asr understreker betydningen av å be før solen blir gul; den nøyaktige juridiske avgrensningen av tidene og unntakene behandles nærmere i de juridiske skolene. For Isha regnes midnatt som grensen for den foretrukne eller nevnte tiden, mens andre overleveringer og juridiske drøftinger også behandler gyldigheten ved utsettelse.
- Sjekk bønnetidene hver dag og still inn en påminnelse, slik at du ber innenfor den fastsatte tiden.
- Planlegg Asr i god tid, og ikke vent til solen blir gul.
- Ta grensen ved midnatt for Isha på alvor, og ikke utsett bønnen til siste øyeblikk uten god grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.