Sunan Abi Dawud, hadith 398
Overlevert av Abu Barzah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ . قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ . قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu al-Minhal, fra Abu Barzah som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å forrette dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høydepunkt, og han forrettet asr-bønnen så tidlig at en av oss kunne dra til utkanten av Medina og vende tilbake mens solen fortsatt var klar og skinnende. Jeg har glemt hva han sa om maghrib-bønnen. Han mente det ikke var noe problem å utsette isha-bønnen til en tredjedel av natten» – eller han sa: «til halvparten av natten». Han mislikte at man sov før isha-bønnen eller at man drev med samtaler etter den. Han forrettet subh-bønnen (fajr) i et slik morgengry at en av oss knapt kunne skjelne sin sidemann som han ellers kjente godt, og han pleide å resitere mellom seksti og hundre vers i den bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba bønnene innenfor deres fastsatte tider og utsatte noen ganger isha.
Når solen begynner å synke vestover etter å ha stått høyest på himmelen; da begynner tiden for dhuhr.
En angivelse av tidspunktet da Profeten ﷺ noen ganger ba isha; natten regnes her fra solnedgang til daggry.
Lengden på Koran-resitasjonen som Abu Barzah beskriver i fajr-bønnen.
Lærde utleder herfra at dhuhr begynner etter at solen har passert senit, og at asr ble bedt mens det fortsatt var godt med dagslys. Overleveringen viser at det er tillatt å utsette isha innenfor den fastsatte tiden, mens det ble mislikt å sove før bønnen og å snakke lenge etterpå. Rettskolene drøfter det nøyaktige foretrukne tidspunktet for isha og tar også hensyn til andre overleveringer og omstendigheter. Beskrivelsen av fajr støtter at den bes tidlig om morgenen, med hørbar, men ikke urimelig lang resitasjon.
- Planlegg bønnene slik at du ber dem innenfor de fastsatte tidene.
- Unngå å sove før isha dersom du risikerer å gå glipp av bønnen.
- Sett av tid til hvile etter isha, og begrens samtaler som kan gjøre det vanskeligere å få nok søvn eller stå opp til fajr.
Denne sahih-overleveringen handler også om bønnetider og bidrar til å sette beskrivelsen av den daglige bønnepraksisen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #394 (Hasan)Denne overleveringen viser til bønnetidene som Jibril lærte Profeten ﷺ, og utfyller angivelsene av tidspunktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.