Sunan Abi Dawud, hadith 3983
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Abu Kamil har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn al-Mukhtar – har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Shahr ibn Hawshab, som sa: Jeg spurte Umm Salama hvordan Allahs sendebud ﷺ leste dette verset: {Sannelig er det en ugyldig gjerning}. Hun svarte: Han leste det: {Sannelig handlet han ugyldig}. Abu Dawud sa: Harun al-Nahwi og Musa ibn Khalaf har også overlevert dette fra Thabit, i samsvar med det Abd al-Aziz sa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omm Salama bekrefter en bestemt lesemåte av verset om Noahs sønn.
En overlevert måte å lese og uttale koranvers på.
«Han handlet ikke rettskaffent»; formuleringen beskriver personens handling.
Lærde behandler denne overleveringen som belegg for at uttalen av koranvers læres nøye gjennom pålitelig overlevering. De to nevnte formuleringene skiller seg i grammatisk form og nyanse i betydning. Hadithen alene gir ikke grunnlag for å fastslå en vilkårlig lesemåte som koranresitasjon; for det gjelder de kjente vilkårene for godkjente qira'at.
- Lær koranresitasjon av kvalifiserte lærere, og ikke gjengi utsagn uten en pålitelig kilde.
- Når du studerer qira'at, bør du merke deg hvordan forskjeller i grammatisk form endrer betydningsnyansen.
- Behandle Koranen nøyaktig, og gjør det tydelig hvilken formulering en overlevering støtter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.