Sunan Abi Dawud, hadith 3984
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa informerte oss, fra Hamza az-Zayyat, fra Abu Ishaq, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, fra Ubayy ibn Ka'b, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ ba, begynte han med seg selv og sa: 'Må Allahs barmhjertighet være over oss og over Moses. Dersom han hadde hatt tålmodighet, ville han ha sett undere fra sin følgesvenn. Men han sa: {Hvis jeg spør deg om noe etter dette, så la meg ikke følge deg; du har allerede mottatt en unnskyldning fra min side.}' Hamza forlenget resitasjonen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om barmhjertighet for Moses og roste hans tålmodighet.
En bønn der man ber Allah om hjelp, veiledning eller barmhjertighet.
Å holde fast og ikke handle forhastet når noe er vanskelig eller uklart.
Ḥamzah leste de nevnte ordene med en lengre vokallyd, i samsvar med hans måte å resitere Koranen på.
Lærde utleder av dette at det er passende også å be for seg selv når man ber. Uttalelsen om Moses ﷺ viser anerkjennelse av tålmodighet: Hvis han hadde ventet lenger, ville han ha sett mer underlig kunnskap hos al-Khiḍr. Henvisningen til Ḥamzah understreker at anerkjente resitasjonsformer kan ha forskjeller i uttale og vokallengde.
- Ta deg selv med i bønnene dine, og be Allah om barmhjertighet og veiledning.
- Gi deg selv tid når du ennå ikke forstår det som skjer; tålmodighet kan senere føre til større innsikt.
- Møt forskjeller mellom anerkjente koranresitasjoner med kunnskap og respekt.
Denne sahih-overleveringen omhandler også versene om Moses og hans følgesvenn og gir supplerende kontekst til Koranpassasjen.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler den samme passasjen og bidrar til å sette forklaringen om Moses og hans følgesvenn i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.