Sunan Abi Dawud, hadith 4040
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab så en stripete silkedrakt som ble solgt ved moskeens port. Han sa:
«O Guds sendebud, tenk om du kjøpte denne og bar den på fredager og når delegasjoner kommer til deg.» Guds sendebud ﷺ svarte: «Det er bare den som ikke har noen del i det neste livet, som bærer dette.» Senere mottok Guds sendebud ﷺ noen silkedrakter og ga en av dem til Umar ibn al-Khattab. Umar sa: «O Guds sendebud, du gir meg denne drakten, selv om du sa om Utarids drakt det du sa.» Guds sendebud ﷺ svarte: «Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den.» Da ga Umar ibn al-Khattab drakten til sin bror, som var en avgudsdyrker i Mekka.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En silkekappe kan gis bort uten at man bruker den selv.
Umar så en silkekappe til salgs ved moskeen og foreslo at Profeten ﷺ kunne bruke den på fredager og når han tok imot utsendinger. Senere ga Profeten ﷺ Umar en lignende kappe og forklarte at den ikke var ment for Umar selv å bruke.
En kappe eller et klesplagg, ofte et matchende sett.
Et stoff med striper eller dekorative bånd.
En alvorlig advarsel mot at menn bruker silke; det betyr ikke at enhver som bruker det, faller utenfor islam.
Lærde utleder av dette at menn ikke bør bruke klær av silke, mens det å gi eller eie slike klær ikke er det samme som å bruke dem. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i hovedsak forbudet mot ren silke for menn og drøfter unntak basert på andre bevis, for eksempel nødvendighet eller begrenset silkepynt. Profeten ﷺ ga Umar kappen til et annet formål; Umar ga den deretter til sin ikke-muslimske bror. Dette viser at et forbud mot å bruke noe selv ikke automatisk utelukker all annen bruk eller overdragelse.
- Når du vurderer klær, bør du ikke bare se på utseendet, men også på materialet og de religiøse retningslinjene.
- Hvis noe ikke er tillatt for deg selv, bør du undersøke nøye om du kan oppbevare eller gi det videre til noen andre.
- Forklar en regel rolig når noen spør, slik Profeten ﷺ gjorde overfor Umar.
Denne sahih-overleveringen behandler også reglene for bruk av silke og bidrar til å sette advarselen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4041 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller bestemmelsene om silke og menns klær.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir ytterligere kontekst om klær og håndtering av særlige klesplagg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.