Sahih al-Bukhari, hadith 352
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, og sa: Asim ibn Muhammad har fortalt oss, og sa: Waqid ibn Muhammad har fortalt meg, fra Muhammad ibn al-Munkadir, som sa: Jabir ba iført en eneste izār som han hadde knyttet bak nakken, mens klærne hans lå på en trekrok. Noen spurte ham:
«Ber du i en eneste izār?» Han svarte: «Jeg gjorde det bare for å vise en dåre som deg. Hvem av oss hadde to plagg i Profetens ﷺ tid?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir viser at bønn i ett klesplagg er gyldig når det gir tilstrekkelig tildekking.
Et tøystykke eller klesplagg som bæres rundt underkroppen.
En trestøtte eller krok som klær ble hengt på.
Lærde utleder av dette at bønn i ett klesplagg er gyldig dersom det dekker kroppsdelene som må tildekkes. Med svaret sitt understreker Jabir at følgesvennene på Profetens ﷺ tid ofte ikke hadde to klesplagg. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for tildekking; denne overleveringen er ikke en oppfordring til å be utilstrekkelig påkledd når passende klær er tilgjengelige.
- Sørg for å ha på klær som dekker kroppsdelene som må tildekkes under bønn; et ekstra klesplagg er ikke alltid nødvendig.
- Ikke vurder en persons bønn ut fra klesvaner uten å kjenne omstendighetene og reglene.
- Skill i tilbedelsen mellom det som gjør handlingen gyldig, og det som kan være ønskelig av respekt eller personlig preferanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.