Sunan Abi Dawud, hadith 4053
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، نَحْوَهُ وَالأَوَّلُ أَشْبَعُ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – sammen med andre – og de sa: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, i lignende ordelag. Men den første versjonen er mer fullstendig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne passasjen sammenligner to overleveringskjeder og sier at den tidligere overleveringen er mer fullstendig.
Rekken av overleverere som har videreformidlet en uttalelse eller en beretning.
Den første versjonen inneholder mer av den overleverte teksten enn den sammenlignbare versjonen.
Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og tekstversjoner for å fastslå hvilken formulering som er mest fullstendig. Bemerkningen om at den første versjonen er mer fullstendig, er en tekstkritisk observasjon og gjør ikke denne overleveringen, som er vurdert som svak, til selvstendig belegg for et påbud eller forbud. De tilgjengelige relaterte Sahih-beretningene handler om andre temaer og fastsetter derfor ingen klesregel.
- Når du vurderer religiøse beretninger, bør du undersøke både overleveringskjeden og den nøyaktige ordlyden.
- Bygg pålitelige bevis til grunn for påbud og forbud, og ikke tilskriv en svak overlevering større vekt enn den kan bære.
- Videreformidle religiøs kunnskap omhyggelig, og gjør det tydelig når en tekst er vurdert som svak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.