Sunan Abi Dawud, hadith 4052
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab al-Zuhri har fortalt oss, fra Urwah ibn al-Zubayr, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ ba i en khamisa som hadde mønstre. Han så på mønstrene, og da han avsluttet bønnen med salam, sa han:
«Ta denne khamisaen min til Abu Jahm, for den distraherte meg nettopp under bønnen min, og hent hans anbijaniyyah til meg.» Abu Dawud sa: Abu Jahm ibn Hudhayfah var fra Banu Adi ibn Ka'b ibn Ghanam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ byttet ut et iøynefallende plagg som distraherte ham under bønnen.
Et plagg, her med synlige mønstre.
Et enkelt plagg uten iøynefallende mønstre.
Lærde utleder herfra at iøynefallende utsmykning i bønnerommet kan forstyrre oppmerksomheten, og at det er bra å fjerne slike distraksjoner. Overleveringen lærer ikke at bønn i pyntede klær er ugyldig: Profeten ﷺ fullførte bønnen og byttet deretter plagg. De understreker også at enkle klær under bønnen kan bidra til å rette oppmerksomheten mot Allah.
- Legg bort telefonen og andre ting som kan distrahere deg før du ber.
- Velg klær og et bønnested som ikke trekker oppmerksomheten din unødig mot iøynefallende mønstre.
- Hvis du merker at noe distraherer deg under bønnen, kan du etterpå gjøre praktiske tiltak for å redusere distraksjonen ved senere bønner.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver også at Profeten ﷺ så på mønstrene på kappen sin under bønnen og deretter ba om et enkelt plagg.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om klær som kan påvirke oppmerksomheten under bønnen, og setter valget av enkle klær inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.