Sunan Abi Dawud, hadith 4063
Overlevert av Malik ibn Nadlah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn Nadlah
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Nuayli fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss, fra Abu al-Ahwas, fra hans far, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ iført en simpel drakt. Han spurte: 'Har du noen eiendel?' Jeg svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Av hva slags?' Jeg svarte: 'Allah har gitt meg kameler, sauer, hester og tjenere.' Da sa han: 'Når Allah gir deg rikdom, la da sporene av Allahs velsignelse og Hans gavmildhet sees på deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har fått velstand, viser takknemlighet for Allahs gunst.
Beskjedne eller slitte klær; teksten sier ikke at den som bar dem, var fattig.
Synlige tegn på forsørgelsen og velsignelsene Allah gir noen.
Lærde utleder herfra at den som har god økonomi, også kan vise sin takknemlighet gjennom et velstelt og passende utseende. Dette er ingen oppfordring til å briske seg eller sløse: Å anerkjenne og glede seg over gunsten hører fortsatt sammen med beskjedenhet og takknemlighet til Allah. Oppfordringen innebærer ingen plikt til å gå med dyre klær.
- Hold klærne dine rene og passende for livssituasjonen din, uten å sammenligne deg med andre.
- Anerkjenn Allahs velsignelser med takknemlighet, og bruk det du eier uten sløsing eller hovmod.
- Ikke bedøm noens fromhet ut fra prisen på klærne deres.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet om klær handler også om velstelte klær og bidrar til å sette oppfordringen om å vise en gunst i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om klær og utfyller temaet om et passende og velstelt utseende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.