Sunan Abi Dawud, hadith 4071
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Ibn Auf at-Ta'i har fortalt oss, Muhammad ibn Ismail har fortalt oss, min far har fortalt meg – Ibn Auf at-Ta'i sa: 'Jeg leste i Ismails opprinnelige manuskript' – han sa: Damdam, det vil si Ibn Zur'a, har fortalt meg, fra Shurayh ibn Ubayd, fra Habib ibn Ubayd, fra Hurayth ibn al-Abah as-Sulayhi, at en kvinne fra Banu Asad sa: 'En dag var jeg hos Zaynab, Allahs sendebuds (ﷺ) hustru, og vi farget klærne hennes med rødokker. Mens vi holdt på med dette, kikket Allahs sendebud (ﷺ) inn til oss. Da han så rødokkeren, vendte han tilbake. Da Zaynab så dette, forsto hun at Allahs sendebud (ﷺ) mislikte det hun hadde gjort, så hun tok og vasket klærne sine og fjernet all rød farge. Deretter vendte Allahs sendebud (ﷺ) tilbake og kikket inn igjen, og da han ikke så noe, gikk han inn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zaynab fjernet rød oker fra klærne sine etter at det ble uttrykt misbilligelse.
Et rødlig jordfargestoff som her ble brukt til å farge klær.
Navnet på en arabisk stamme.
Siden overleveringskjeden er svak, kan rettslærde ikke utlede et selvstendig forbud mot røde klær fra den. De fire sunnittiske rettsskolene vurderer regler for klær ut fra sterkere belegg og de generelle forskriftene om tildekking, sømmelighet og å unngå forbudt silke for menn. Denne teksten alene gir ikke grunnlag for en generell misbilligelse av rødt.
- Ikke utled et generelt forbud mot klær fra en overlevering med svak kjede.
- Vurder valg av klær ut fra pålitelige religiøse belegg og reglene om sømmelighet.
- Hvis du tror at noen uttrykker misbilligelse, spør rolig om grunnen før du gjør det til en generell regel.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ kledde seg, og gir sterkere belegg for vurderingen av klær enn den svake kjeden her.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lovpriser gode egenskaper som samsvarer med sømmelighet, uten å fastsette et spesifikt forbud mot røde klær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.