Sunan Abi Dawud, hadith 4073
Overlevert av Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amir
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Musaddad fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, fra Hilal ibn Amir, fra hans far, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ i Mina holde en preken sittende på et muldyr, iført en rød kappe, mens Ali – må Allah være fornøyd med ham – sto foran ham og formidlet hans tale til folkemengden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ prekte i Mina på et muldyr, kledd i rødt.
Et hellig sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hadj.
Et rødt klesplagg; overleveringen nevner fargen, men beskriver ikke stoffet eller snittet nærmere.
Ali gjentok profeten ﷺs ord eller lot de tilstedeværende høre dem.
Lærde utleder herfra at det ikke uten videre er forbudt for menn å gå i rødt. Overleveringen viser også at en taler kan sitte på et ridedyr mens han holder en preken, og at noen kan formidle ordene hans til et større publikum. Den beskriver en tilgjengelig måte å opptre på, uten at man dermed kan utlede et påbud om bestemte klær eller en fast form for alle prekener.
- Velg klær som er pene og passende, uten å regne en tillatt farge som forbudt i seg selv.
- Gjør viktige budskap tilgjengelige: gjenta dem tydelig når ikke alle kan høre taleren godt.
- Ikke trekk straks en plikt ut av en handling som beskrives; legg merke til hva overleveringen faktisk sier.
Al-Barāʾ forteller at profeten ﷺ hadde på seg et rødt plagg, og nevner hvor vakker han så ut; dette støtter omtalen av klærne.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Denne overleveringen nevner en svart kappe som Aisha laget til profeten ﷺ og setter hadithen inn i den bredere sammenhengen av klærne hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.