Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4087

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hafs ibn Umarfortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Dharr: Profeten ﷺ sa:

«Det er tre personer som Allah ikke vil tale til, ikke se på og ikke rense på Oppstandelsesdagen, og de vil få en smertefull straff.» Jeg spurte: «Hvem er de, o Allahs sendebud? De har sannelig gått fortapt og lidd nederlag!» Han gjentok dette tre ganger. Jeg spurte igjen: «Hvem er de, o Allahs sendebud? De har sannelig gått fortapt og lidd nederlag!» Da svarte han: «Den som lar klesplagget sitt slepe langs bakken av hovmod, den som minner andre om sine gaver og velgjerninger, og den som selger sine varer ved å sverge falske eder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot hovmod, å fremheve gaver og å lyve ved salg.

Vanskelige ord forklart
Å la klesplagget slepe

Å bruke klær så lange at de sleper langs bakken; hadithen knytter dette til hovmod.

Å betrakte gaver som en velgjerning

Å minne noen på det du har gitt, eller å skryte av det for å ydmyke mottakeren.

Falsk ed

Å sverge ved et salg på at noe er sant når du vet at du lyver.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen retter seg mot hovmodig bekledning, å såre mottakere ved å fremheve gaver og å bedra med eder i handel. Uttalelsen om slepende klær knyttes til hensikten: Hovmod gjør handlingen alvorlig, mens kleslengde i seg selv ikke uten nærmere vurdering regnes som hovmod. De fire sunnittiske rettsskolene understreker forbudet mot løgn og mot å skade mottakeren; detaljer om klesregler og følgene av et villedende salg behandles innenfor deres bredere rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Gransk hensikten din med klærne, og velg beskjedenhet fremfor å gjøre inntrykk.
  2. Gi hjelp uten senere å såre mottakeren ved stadig å nevne gaven.
  3. Vær ærlig når du selger: Beskriv varen sannferdig, og bruk aldri en løgnaktig ed for å overbevise en kjøper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.