Sunan Abi Dawud, hadith 4086
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Aban har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abu Ja'far, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Mens en mann ba med sitt nedre plagg hengende under anklene, sa Allahs sendebud ﷺ til ham:
«Gå og utfør wudu.» Mannen gikk da og utførte wudu, kom tilbake, og Profeten sa igjen: «Gå og utfør wudu.» En mann spurte da: «O Allahs sendebud, hvorfor befalte du ham å utføre wudu og tidde deretter?» Han svarte: «Han ba mens han lot sitt nedre plagg henge under anklene, og Allah aksepterer ikke bønnen til en mann som gjør slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter klær som sleper under bønnen, til noe som misbilliges.
Å la et klesplagg henge nedenfor anklene.
Et tøystykke eller klesplagg som bæres rundt underkroppen.
Den rituelle renselsen som utføres før bønnen.
Lærde vurderer denne spesifikke overleveringen som svak og bygger derfor ikke en selvstendig regel på den om at isbal gjør den rituelle vasken ugyldig. De drøfter det å la klær henge nedenfor anklene med utgangspunkt i sterkere overleveringer, blant annet advarselen i Sahih al-Bukhari. Rettskolene er uenige om den juridiske vurderingen og hvilken rolle hovmod spiller; denne svake teksten beviser ikke at bønnen dermed er ugyldig.
- Se til at klærne sitter ordentlig før bønnen, og at de ikke sleper langs bakken.
- Lær reglene om klær og bønn fra pålitelige, autentiske overleveringer.
- Behandle en svak overlevering med varsomhet, og ikke bruk den som et selvstendig grunnlag for å avgjøre om noens bønn er gyldig.
Denne autentiske overleveringen inneholder advarselen om klær som henger nedenfor anklene, og er et sterkere grunnlag for drøftingen av isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Denne teksten understreker at skuldrene skal være dekket under bønnen, og gir en autentisk rettesnor for klær under bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.