Sunan Abi Dawud, hadith 4085
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1An‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
Fortalt av Ibn 'Umar: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sleper klesplagget sitt i hovmod, ham vil ikke Allah se på ham på Oppstandelsens dag.» Da sa Abu Bakr: «Den ene siden av mitt nedre plagg sleper ned, men jeg passer nøye på å holde det oppe.» Han ﷺ svarte: «Du er ikke en av dem som gjør dette i hovmod.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å la klær slepe av stolthet er forbudt, men utilsiktet nedglidning er noe annet.
Med en holdning preget av selvhevdelse og forakt for andre.
Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.
Et alvorlig uttrykk for at man blir fratatt guddommelig gunst og barmhjertighet på oppstandelsens dag.
Lærde utleder herfra at det er sterkt misbilliget å la klær slepe av stolthet, og at hensikten har betydning. Abu Bakrs eksempel viser at en person som passer nøye på klærne sine, men likevel merker at de glir ned, ikke likestilles med en som gjør dette av hovmod. Lovskolene drøfter også klær som går nedenfor anklene; advarselen mot stolthet er tydelig, mens den nøyaktige vurderingen når stolthet ikke er til stede, er gjenstand for videre juridisk drøfting.
- Kontroller klærne dine, og rett på dem hvis de utilsiktet glir ned.
- Velg klær uten å ha til hensikt å briske deg eller se ned på andre.
- Vurder handlinger med blikk for både det ytre og hensikten bak.
Denne sahih-overleveringen handler om samme tema og gir mer sammenheng til advarselen om klær og stolthet.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står sammen med den omtalte teksten i samme kapittel og bidrar til å lese retningslinjene for klær i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at stolthet er en alvorlig åndelig mangel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.