Klær · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4089

Overlevert av Ibn al-Hanzaliyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Klær
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Hans far, Bishrأَبِي
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh fortalte oss, Abū ʿĀmir – det vil si ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr – fortalte oss, Hishām ibn Saʿd fortalte oss, fra Qays ibn Bishr al-Taghlibī, som sa: Min far fortalte meg – og han pleide å sitte sammen med Abū al-Dardā’ – at det i Damaskus bodde en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner som ble kalt Ibn al-Hanzaliyyah. Han var en tilbaketrukket mann som sjelden satt sammen med folk; han var alltid opptatt med bønn, og når han ikke ba, var han opptatt med å lovprise Allah og forstørre Ham helt til han dro hjem til sin familie. En gang gikk han forbi oss mens vi var hos Abū al-Dardā’, og Abū al-Dardā’ sa til ham:

«Fortell oss et ord som gagner oss uten å skade deg.» Han svarte: «Allahs Sendebud ﷺ sendte ut en tropp, og da de kom tilbake, satte en av mennene seg på stedet der Allahs Sendebud ﷺ pleide å sitte, og sa til mannen ved siden av seg: ‘Om du bare hadde sett oss da vi møtte fienden! Så og så angrep og stakk med spydet sitt, og sa: Ta imot dette fra meg, jeg er Ghifār-stammens gutt!’ Hva mener du om utsagnet hans?» Mannen svarte: «Jeg tror belønningen hans gikk tapt.» En annen mann hørte dette og sa: «Jeg ser ingen fare i det.» De diskuterte frem og tilbake til Allahs Sendebud ﷺ hørte dem, og han sa: «Subḥān Allāh! Det er ingenting galt i at han både får belønning og blir rost.» Jeg så at Abū al-Dardā’ ble glad for dette, og han begynte å løfte hånden mot ham og spørre: «Hørte du dette direkte fra Allahs Sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja.» Abū al-Dardā’ fortsatte å spørre ham om igjen så mange ganger at jeg trodde han skulle falle ned på knærne. Han fortalte videre: En annen dag gikk han forbi oss igjen, og Abū al-Dardā’ sa til ham: «Fortell oss et ord som gagner oss uten å skade deg.» Han svarte: «Allahs Sendebud ﷺ sa til oss: ‘Den som bruker penger på hester (for jihād), er som den som strekker ut hånden med veldedighet og aldri trekker den tilbake.’» Deretter gikk han forbi oss en annen dag, og Abū al-Dardā’ sa: «Fortell oss et ord som gagner oss uten å skade deg.» Han svarte: «Allahs Sendebud ﷺ sa: ‘Khuraym al-Asadī ville vært en utmerket mann hvis det ikke var for det lange håret hans og at han lar underkledet henge ned.’» Da Khuraym fikk høre dette, skyndte han seg å ta en kniv, klippet håret jevnt med ørene og hevet underkledet til midten av leggene. Så gikk han forbi oss enda en dag, og Abū al-Dardā’ sa: «Fortell oss et ord som gagner oss uten å skade deg.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs Sendebud ﷺ si: ‘Dere skal besøke deres brødre, så gjør ride dyrene deres pene og klesdrakten deres ryddig, slik at dere skiller dere ut blant folk som et merke. For Allah elsker ikke uanstendighet eller bevisst grov oppførsel.’» Abū Dāwūd sa: Abu Nu‘aym sa også det samme fra Hishām: «...slik at dere blir som et merke blant folk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ta vare på klærne og utseendet ditt uten å være grov eller prangende.

Vanskelige ord forklart
å stelle og klargjøre ridedyrene deres

Ta vare på dyrene man reiser med, og gjør dem klare for reisen.

som et fødselsmerke blant folk

Et tydelig og gjenkjennelig kjennetegn; her viser det til et velstelt og pent utseende.

å la kappen slepe

Å ha på seg en underkledning så lang at den henger ned og sleper langs bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra islams generelle retningslinjer at en muslim kan kle seg pent og stelle utseendet sitt, uten arroganse eller overdrevenhet. Avsnittet om Khuraym brukes ikke i denne svake overleveringen som selvstendig bevis for en bindende regel om klær. De fire sunnittiske lovskolene bygger konkrete regler om klær og tildekking på sterkere bevis; når det gjelder bønnen, er Sahih-overleveringen om å dekke skuldrene ledende.

Lærdommer for i dag
  1. Velg rene, passende og sømmelige klær når du møter andre.
  2. Stell utseendet ditt med omtanke, men ikke bruk det som et middel til å sette deg selv over andre.
  3. Bygg en bindende religiøs regel på pålitelige bevis, ikke bare på en svak overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.