Sunan Abi Dawud, hadith 413
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Al-Qa'nabi fortalte oss, fra Malik, fra al-Ala ibn Abd ar-Rahman, som sa: Vi besøkte Anas ibn Malik etter dhuhr-bønnen. Han reiste seg da for å utføre asr-bønnen. Da han var ferdig med bønnen, nevnte vi at man bør be bønnen tidlig, eller så nevnte han det selv. Han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Dette er hyklernes bønn, dette er hyklernes bønn, dette er hyklernes bønn! En av dem sitter og venter til solen blir gul og befinner seg mellom djevelens horn eller på djevelens horn. Da reiser han seg og hakker i seg fire rak'ah der han knapt nok nevner Allah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke utsett Asr-bønnen til solen blir gul; be den i god tid.
Solen står da lavt, og lyset får et gulaktig skjær; dette viser til den sene delen av Asr-tiden.
Et billedlig uttrykk som understreker at det er forkastelig å utsette bønnen til dette tidspunktet.
Ber de fire bønneenhetene i hast, uten den påkrevde roen og oppmerksomheten.
Lærde utleder her at en muslim ikke bør utsette Asr-bønnen til like før solnedgang uten gyldig grunn, og at den skal utføres med oppmerksomhet og ro. Den sterke advarselen retter seg mot hykleres atferd: De utsetter bønnen og ber deretter i hast, med liten ihukommelse av Allah. Teksten fordømmer dette forsømmelige mønsteret; den fastslår ikke at enhver Asr-bønn som utføres sent, automatisk er hykleri.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre Asr-bønnen rolig innenfor dens tid.
- Unngå unødvendig utsettelse til solen blir gul og nærmer seg solnedgang.
- Be oppmerksomt, og ta deg tid til de foreskrevne stillingene og bønnene.
Denne sahih-overleveringen understreker alvoret ved å forsømme Asr-bønnen og viktigheten av å passe på den.
Sunan Abi Dawud · #411 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om tidspunktet for bønnen og bidrar til å sette vektleggingen av tilbedelse i rett tid i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.