Sunan Abi Dawud, hadith 414
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som går glipp av asr-bønnen, er som en person whose familie og eiendom har gått tapt.» Abu Dawud sa: Ubaydullah ibn Umar gjenga ordet «utira» (i stedet for «wutira», som betyr gått tapt). Det er uenighet om dette punktet hos Ayyub. Al-Zuhri rapporterte fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ, ordet «wutira».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av Asr-bønnen, mister noe verdifullt, som familie og eiendom.
Den obligatoriske middagsbønnen som utføres om ettermiddagen.
Et ord som her uttrykker tapet av eller undergangen for familie og eiendom.
Lærde ser den alvorlige advarselen mot å gå glipp av Asr som en oppfordring til å utføre bønnen innenfor den foreskrevne tiden. Sammenligningen understreker den store åndelige verdien av denne bønnen; den sidestiller ikke bokstavelig talt det å miste bønnen med å miste familie og eiendom. Abu Dawuds omtale av ulike ordformer gjelder overleveringsteksten, ikke det praktiske hovedinnholdet.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre Asr-bønnen i tide.
- Ikke utsett bønnen på grunn av arbeid eller andre gjøremål; sett om nødvendig av tid i kalenderen på forhånd.
- Minn familiemedlemmer vennlig på Asr, og hjelp hverandre med å passe på bønnen.
Denne sahih-overleveringen handler også om alvoret ved å forsømme Asr-bønnen og utdyper advarselen.
Sunan Abi Dawud · #413 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en situasjon der Anas reiste seg etter Dhuhr for å be Asr, og knytter seg dermed til oppmerksomhet rundt bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.